Tanglewood is an impressive feat by an author fearlessly interrogating one of the most traumatic moments in recent Irish history. It’s a mirror to an age when the party ended.