Dermot Bolger’s beautifully crafted adaptation (carefully and coherently selected from the fiction) has a palpable love for the sensuousness and abundance of Joyce’s language.